혹시 사운드 블라스터X G6 이 제품과 같은 걸 사용하면 해결가능할까요?
아니면 사운드 블라스터 K3+ 가 더 어울리는 제품일까요?

일단 저희가 xbox 제품에서의 소리 입력과 출력 구조를 알아야 답변 드릴 수 있을거 같습니다. 확인하고 답변 드리겠습니다.
답변 드리는데 시간이 걸릴 수 있습니다.

알아봐주신다니... 정말 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

일단 XBOX내의 오디오 설정에서 음성채팅 출력을 선택할 수 있는지 확인이 필요합니다.
저희는 XBOX ONE은 보유하고 있지 않아 저희가 확인은 어려울거 같습니다.

음성채팅을 HDMI이나 오디오 전용 출력단자로 게임 소리와 함께 출력 가능하게 설정할 수 있는지가 중요하겠습니다.

만약 게임소리와 음성채팅을 같이 출력할 수 있는 옵션이 없다면, 다음 링크와 같은 제품 연결이 필요해 보입니다.
https://www.amazon.com/Elgato-Chat-Party-Adapter-PlayStation/dp/B017F85Q0S/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1491903670&sr=8-1&keywords=chat+link

음성채팅은 HDMI로 게임소리와 함께 뺄 수 있는 기능이 있습니다. 해당기능을 키면 그 부분은 가능합니다.
다만 입력은 어떻게 하는게 좋을까요? 방송용 마이크 하나만 가지고 방송으로도 나가고 음성채팅으로도 소리가 출력되게 하는 방법이 있을까요?
현재 세팅처럼 마이크를 따로 쓰는 방법밖에 없을까요?
또한 추가적으로 필요한 기능은 어떤 버튼을 누르면 마이크가 방송으로만 나갔다가 채팅으로만 나갔다가 둘다나가거나 혹은 뮤트까지 할수있는 방법이 있을까요??

현재 사용하고 있는 마이크 또는 오디오장비가 무엇인지 알려주시면 답변 드리겠습니다.

현재는 탁상용 마이크 사용하고 있는데 '아이믹스 On' 마이크로 바꿀 생각입니다.

컴퓨터에는 이 마이크로 소리를 따로 넣고있으며 엑스박스 파티채팅에는 게임패드에 헤드셋(마이크, 사운드 일체형)을 꼽아 사용중입니다.

파티챗 - 헤드셋, 컴퓨터 - 마이크 이렇게 사용중입니다.

XBOX로 소리를 따로 내보내려면 최소 사운드카드 1개 추가 or 오디오 인터페이스가 필요합니다. 마이크 소리만 따로 분리해서 게임패드에 소리를 입력하기 위해서입니다.

또 게임패드에서 마이크 소리를 입력받으려면 특별한 젠더(장치)가 필요할 것 같습니다. 이 부분은 적당한 제품을 찾아야 할 것 같습니다. 직접 테스트가 필요해서 더 이상의 설명은 좀 어렵겠네요.

친절한 설명 감사합니다.